Petition: for two activists… that you know well

NEW! Version in French at the bottom. NEW! Tlaxcala Gallery English, Arabic, French, Spanish, Italian appeals. More news: in spite of this call to end the attacks, Tony has increased them. He is insulting everyone who signed it. At any rate, he has “Succeeded” in removing Redress from his union, you see, this is a normal way to operate. This gives me more reason to believe that everyone who signed this is truly an honourable person, risking even “Tony’s wrath”. Thank you for your support and solidarity!

COMMENTS WILL BE PUBLISHED TOMORROW or the day after!! There is an individual on an activist list insisting that people did not read the letter and only signed because of the last paragraph. It is clear by the tone of almost all the comments that the signers are CERTAINLY aware that this petition is a call for Tony Greenstein to stop the ad hominem attacks against Gilad and myself. It is also in the title of the petition!!! It is in the title that almost everyone gave to their emails.
We thank everyone who signed!!! The person who is compiling the list and forwarding to me is very busy and wants to thank everyone himself, which he will do as soon as he can. He didn’t know it would be such a long list! When they started coming in, I told him I thought there would be 30 or 40, and now that there are over 150, he is glad, but has a bit more work that he wants to do!

To all the friends of the freedom of speech and opponents of racism: (Names Updated regularly) (thanks Rebelion, for your constant support!)

We are a group of Palestinians and other activists for the Palestinian cause of various nationalities and affiliations, and believe that unity and persistence is important to confront the injustice our people had suffered in the past and still at present, probably in the unforeseeable future by Zionist and colonialist powers.

Zionism has damaged us from the first day when they started implementing their colonialist project to colonize all of Palestine, and when the opportunity comes, extend it beyond the borders of historic Palestine, damaging other Arabs. From the first day, they had been resorting to physical, psychological, moral and propaganda terror against all sorts of resistance whether it is in armed self-defense, and even against the power of the word by Palestinians and their supporters. They had been resorting to personal and communal targeted assassination, terrorizing Palestinians and their supporters all round the world in order to shut up all sorts of resistance. They try to break us apart, because they know our unity is dangerous to their colonialist and racist plans. They had been trying to control and shut the free and honest media, and political activism by financial bribery and blackmailing when running for any sort of political offices at all levels, especially against those who call for the liberation of Palestine and the Right of Return of Palestinians to their homes and land and want them to live under a democratic, sovereign and free state under the rule of law.

Among those free fighters against Zionism are two non-Arab supporters of the Palestinian cause, two outstanding personalities who are also great fighters for the implementation of freedom and liberty to all the subjugated peoples of the world, Gilad Atzmon, the ex-Zionist London-based musician and writer, and Mary Rizzo, the Italy-based blogger of Peacepalestine They have been attacked by Zionists for a long time, but they are also being attacked by certain other people who are in the movement for Palestine.

Almost no day goes past when Tony Greenstein is not waging a war against Gilad Atzmon and Mary Rizzo, and we believe his actions have overstepped all limits. We have watched as he tries to smear them as racists, and we are saddened that his attempts increase as our own situation becomes more and more dramatic. These useless and pointless defamation campaigns are intolerable, as he circulates falsity against these activists. His attempts to do this only hurt our cause and waste our energy, not the least, they distract from the important issues, and go against the very idea of unity that we value.

We, Palestinians and activists for Palestine, express our solidarity with Gilad Atzmon and Mary Rizzo, who when they realized the tragedies Palestinians and other Arabs suffered, especially ethnically cleansed from their ancestral homeland, at the hands racist colonialist Zionism decided to fight for the rightful Palestinian cause. Atzmon willingly liberated himself from this inhuman and destructive project, by choosing the road of self-imposed exile and public exposure of what the Zionist project is all about. Tony Greenstein created among his usual lies that some Palestinians attack and defame the two dedicated supporters of the Palestinian cause, Atzmon and Rizzo. We declare that he does not speak for us or in our names when he attacks these and other activists.

We also take the opportunity to condemn the strangling siege that is being imposed over the Gaza Strip in particular and the West Bank and the rest of the Palestinian Arab people in general to complete their ethnic cleansing from their historic homeland. We urge all peace loving supporters of the freedom of thought, against all racism and Zionism and dedicated to the just Palestinian Arab cause as well as Iraq and all occupied Arab lands, to sign the petition calling for an end to the defamation campaign and a focus on the issues that are important to our people. Add you name, location and organization or group you are part of if you wish. Send it to A list will be made public.

Initial Signatories: other names will be added and comments that have been sent will be compiled and published.
Adib S. Kawar, Nazareth, Palestine – Beirut, Lebanon, Activist, writer and translator
Walid Halabi, France-Italy
Arab Abdel-Hadi PMWATCH, Ansar Al-Quds. LEBANONVIEW, Free Palestine and others
Malak Abdel-Hadi, Palestinian living in Dubai
Shahira Mehrez, Egyptian living in Cairo, Egypt
Paola Pisi, Italy,
Ismail Zayid, Canada,
Nizar Issa, London, UK , Musician
Nadia Hasan, Chile,
Dr Sadek Pharaon MD, Syria
Oren Ben Dor, UK
Manuel Talens, Spain,
Dima Hamdan, London, UK, Journalist
Iqbal Tamimi, Exiled Journalist Network – UK, A Palestinian journalist and poet,
Samir Daoud – Akka Palestine – residence: Beirut – Lebanon
Nadia Daoud – Akka Palestine – Residence: Beirut – Lebanon
Hala Kawar – Nazareth, Palestine – Residence – Beirut – Lebanon
Wajih Freij – Jerusalem, Palestine – Residence: Beirut – Lebanon
Lamia Kawar – Nazareth, Palestine – Residence – Beirut – Lebanon
Ibrahim Kawar – Nazareth, Palestine – Residence – Beirut – Lebanon
Fausto Giudice, Zapatist Alliance for Social Liberation, France,

Ginette Hess Skandrani, Zapatist Alliance for Social Liberation, France,
Wael Al Saad, Düsseldorf-Germany. PYN Coordinator-Germany Palestinian Community Düsseldorf Board,
Dr Hajo G. Meyer, Heiloo, the Netherlands, survivor of Auschwitz , writer, physicist, lute maker
Mauro Manno, Italy , professor, writer, translator
Manuela Vittorelli, Italy,
Diego Traversa, Italy, writer, translator
Vicente Romano, Spain, writer
Carlos Sanchis, Spain
Nancy Harb Almendras, United States, Germany
Zuhair Nafa, Palestine
Raja Chemayel, The Hague, Netherlands,
Theodore D. Turner, Brooklyn, New York
Kristoffer Larsson, Sweden,
Ellen Rohlfs, Germany, German-Palestinian Society and Gush Shalom
Hergen Matussik, Germany
Benedetta Scardovi-Mounier, USA/Italy
Cristina Santos, London, UK
Rocío Anguiano, Spain
Sigge Andersson, pre-med student, Sweden
Guenter Schenk, France/Germany, Aktionsbündnis für einen gerechten Frieden in Palästina
LanceThruster, LA, CA, USA,
Mary Sparrowdancer, Tallahassee, FL, USA,
Birgit Jödahl, Sweden
Miguel Martinéz, Florence, Italy,
Susanne Scheidt, Al-Awda Italia
Jean-Marie Flémal, writer and translator, WPB (Workers’ Party of Belgium), Charleroi, Belgium.
Edna Spennato, South Africa-Brazil, Earth Heal Geoharmonic Research Project
Abdullah Husain, Palestine by birth, KSA, India by life accident
Wendy Campbell, California, USA, MarWen Media,
Peter Brooke, UK,
Daniel McGowan, Geneva, NY, Exec. Director, Deir Yassin Remembered,
Debbie Brown, Hacienda Heights, California USA
Kenneth Rasmusson, Sweden
Redress Information & Analysis, London, UK
Schuyler Ebbets, USA,
Ragnar B. Johannessen, Norway,
Annie Selden Annab, USA,
Jim Leven, UK, PSC member
Javier Fernández Retenaga, Spain
Shaukat Khawja, Toronto, Canada Profession: Engineer
Volker M., Canada
Lina Abu Baker, London, UK, Poet
Brenda Heard, UK, Friends of Lebanon,
Letizia Tessicini, Orte, Italy
Simon R-Levin, Manchester, UK
Paloma Valverde, Spain, member of CEOSI
Sarah Stevens, UK
Ralph Pinner, UK
Inge Soder, Germany
Sarah Gillespie, London, UK, musician
Adriano Mencarelli, Roma – Italy
Diego Ianiro – Caserta, Italy, of Khalas Napoli –
Francesca Longhi- Bergamo, Italia
Antonio Corraine – Aosta, Italy
Stuart Cary Welch – USA
Haitham Sabbah, Tulkarm, Palestine/Bahrain, blogger,
Latuff, Rio De Janiero, Brazil, Cartoonist,
Nureddin Sabir, London, UK, Editor of Redress Information & Analysis
Steve Amsel, Jerusalem-Al Quds, blogger,
Lasse Wilhelmson, Sweden
Richard Jones, Swansea, Wales,
Einar Schlereth, Sweden, Journalist
Karaiskos Kostas, Komotini, Greece, ANTIFONITIS director,
Adeline Rec, N/A

Àlex Tarradellas, Catalonia
Nuria Álvarez, Spain
Guillermo F. Parodi, Paraguay, Universitary Professor
Dennis Zackrisson, Uppsala, Sweden
Mark Roland, Eugene Oregon, USA
Robert Wagner, Italy
Graham Derrick, West Yorkshire, UK
Gabriele Rèpaci, Milano, university student
Emmanuel St John, London, UK
Sami Joseph, UK
Ernesto Paramo, Mexico/UK
Muhammad Idrees Ahmad, Glasgow, Scotland, blogger,
Jeffrey Blankfort, California, USA
David Baldinger, USA, Cartoonist,
Olivia Zémor, Paris, France, cofounder CAPJPO (Coordination des Appels pour une Paix Juste au Proche-Orient)
Ana Cleja, France
John W. Blalock, N/A
Maryam Husain and Children, Displaced Palestinian/KSA/Italy/India currently
Emanuela Borrelli, Italy
Rachel Bridgeland, UK
Maria Ingrosso, Lecce, Italy
Riccardo Di Vito, Roma, Italia – Campo Antimperialista,
Wilhelm Langthaler, Vienna, Austria, Anti-imperalist Camp,
Camilla Rahm, Gothenburg, Sweden

Nahida Izzat,Palestine/ Jerusalem Poetry for Palestine,
Maurizio Neri, Rome, Italy, Editor Magazine of Politics and Philosophy, “Comunismo e Comunità”
Nicolas A. Sayegh – Laval, Quebec, Canada, Columnist
Asad Khan, Manchester, UK: doctor and blogger,
Ali Mallah, Canadian Peace Alliance, Canadian Arab Federation,
Khaled Mouammar, Toronto, Canada, National President, Canadian Arab Federation,
Gonzalo Barona, Cáceres, España
Nicole Hille-Priebe, Germany
Randa Farah, Canada
Felisa Sastre, España
Caty R., Spain
Christine Mihil Sharp – London, UK;
Emanuela Di Piramo, Italia
Dr Raymond Deane, Dublin, Ireland
Katherine Eilbeck, Glais, Swansea, Wales

Katie Murphy, UK
Samira Rantisi, Italy
Sergio I. Moya Mena, Costa Rica,
Paul Eisen – Director (UK) Deir Yassin Remembered
Akram Awad, Palestinian blogger in the UK,
Daniel Alba, writer/musician, USA
Gunvant Govindjee, South Africa
Agustin Velloso, Madrid – Spain
William Buttrey, Southern California, USA
Gilberto Jordan, Professsor de História, Brazil
Mireille RUMEAU, from ISM-France
Colin Pritchard, UK
kim petersen, korea, co-editor,
Juan-Antonio Julián, Bruselas
Mahmud Said Hamad – Italy
Arlene L. Johnson, Publisher/Author
Jeff Spencer, Bristol, UK, Musician
Agostino Sanfratello, Beyrouth, Lebanon
Karin Maria Friedemann, Boston, Massachusetts,Editor, World View News Service,
Gianfranco La Grassa, Conegliano, Italy, Economist
Mondher Sfar, Collectif de la Communauté Tunisienne en Europe, Paris, France
Mireille Delamarre
Ann El Khoury; Sydney, Australia,
Razan Ghazzawi, Damascus, Syria, blogger of Decentering Damascus, member of Free Tariq Campaign
Maher Osseiran, Arab-American investigative reporter,
Marion SOLITAIRE, Firminy, France
Hala Abou-Zaki, Paris, France
Khadidja ATTOU, Montpellier-France
Joe Fallisi, Baranzate (Milano), Italy, Tenor,
Antonia Cilla Ortega, Spain

Djamal BENMERAD, Bruxelles, Journaliste, écrivain (Journalist, writer)
Abdelfattah Abu-Srour, PhD. Director of Alrowwad Cultural and Theatre Training Center, Bethlehem – Palestine,
Aymen JEMNI, Engineer and PhD Student – Barcelona – Spain
Chafik HBILA, doctorant en sociologie, France

Atenea Acevedo, Interpreter, translator, activist, Active member of Babels, Tlaxcala and Rebelión,Mexico City, Mexico

Sandrine Corten, Bruxelles, Bloggeuse :
Charles Beillard, France,
Alan ‘Masher1’ Reid, USA, Wake up from your Slumbers Blog, Melted238
Nadjiam Saoudi, France
Aïda KRONFLI, Adhérente à; 1. Association France Palestine Solidarité, ( France), 2. Association des Palestiniens en France (France), 3. CAPJPO- EURO PALESTINE ( France)
Catherine de Crombrugghe, Charleroi, Belgium

Djanet Mokrani, France
Anika Persiani, Firenze, biologa, “Sumud”
Frédéric Herr, Strasbourg, France, etudiant
Dr Francis Clark-Lowes, founder and organiser of Invitation to Learn, member and ex-chair of Palestine Solidarity Campaign and member United National Association (UK)
Sami Sabaana, Switzerland
Boualem SNAOUI, Paris France
Paul de Rooij, writer/economist, London
Sarah Marshall, N/A
Thomas Bischoff, Strasbourg, France
Saidi Nordine, Mouvement Citoyen Palestine, Bruxelles – Belgique,
William Ross, Canada
Snorre Lindquist, Architect, Sweden
Ben Heine
Franck Hirsbein, France
Sabina Paolini, Abruzzo, Italy
Moura Nouara, Caen (FRANCE), association Kultures
Elisa Davinca – Vienna/Austria –
Leonardo Mazzei, Italy, Gaza Vivrà
veronique roudil, marseille, france
Nadim Mahjoub, London,
Rubén Kotler – Historiador, San Miguel de Tucumán, Argentina, De Igual A Igual
Simone Maggiolo, Italy
Julieta Obedman, Argentina
Palestinian Refugee Portal
Dr Yassar NAFA, Doctor , UK
Lydia Lauks, political communication officer, UK
Keny Arkana, Marseille – France, Collectif AASV
Omar Khamoun, New Zealand
Raymond Richa, France
Toni Solo, Nicaragua
Reham Alhelsi, Jerusalem, Palestine
David Nir, Israel
Maria Grazia Da Costa Lucca, Italy, Campo Antimperialista

this Petition is also on:Rebelion Redress, Uruknet here and here, Arab News, Friends of Lebanon
, Kelebek, The People’s Voice Sabbah’s Blog Desert Peace
Umma, Asherah’s Journal, Palestine Blogs “The Gazette”, Window into Palestine , Detain This
Alterinfo (in French)


إلى جميع أصدقاء حرية التعبير عن النفس ومناهضو العنصرية

نحن مجموعة من الفلسطينيين والناشطين في مجال حقوق الإنسان، نؤمن بأن الاتحاد والمثابرة أمران في غاية الأهمية لمواجهة الظلم الذي عاناه وما زال يعانيه شعبنا في الماضي والحاضر ومن المنتظر أن يبقى يعانيه في المستقبل غير المنظور من قبل القوى الصهيونية والاستعمارية.

لقد آذتنا الصهيونية منذ البداية منذ أن بدأت بتنفيذ مشروعها لاستعمار فلسطين بالكامل. وعندما واتتها الظروف، توسعت إلى ما وراء
الحدود الفلسطينية التاريخية. ملحقة الأذى بأراض عربية مجاورة. منذ اليوم الأول بدأوا باستخدام العنف والإرهاب النفسي والأخلاقي ولجأووا إلى استخدام الأساليب الدعائية ضد جميع أشكال المقاومة. إلى درجة انهم قاوموا اساليب التعبير بالكلمة بين الفلسطينيين ومؤازريهم حول العالم من أجل القضاء على جميع أشكال المقاومة. حاولوا لأنهم يعلمون جيداً أن وحدتنا تشكل خطرا\ص على مشاريعهم الاستعمارية والعنصرية. حاولوا السيطرة على الإعلام الحر وإخراسه، والقضاء على النشاط السياسي من خلال تقديم الرشاوي واستخدام أساليب الابتزاز عند كل انتخابات تؤدي إلى منصب فاعل على جميع المستويات. خصوصا ضد المنادين بتحرير فلسطين والمدافعين عن حق عودة الفلسطينيين إلى وطنهم وأراضيهم والتمتع بالديمقراطية والسيادة في دولة حرة يحكمها القانون.

من ضمن هؤلاء الناشطين الأحرار الرافضين للصهيونية والدعمين للقضية الفلسطينية شخصيتان متميزتان غير عربيتين، كرسّا جل وقتيهما وحياتهما للعمل والدفاع عن قضايانا المحقة، شخصيتين بارزتين ومناضلتين كبيرتين لا يكلان في الدفاع عن حرية واستقلال جميع الشعوب المغلوبة على أمرها والمستعمرة أراضيها والمشتتة شعوبها وتعيش في دنيا اللجوء والعوز، هما جيلاد أتزمون، الكاتب والموسيقار الذي كان صهيوني سابقاً ويعيش حالياً في لندن. وماري ريزو، المدونة المقيمة في إيطاليا والناشطة في موقع سلام فلسطين المخصص للدفاع عن القضية الفلسطينية. وكلاهما تعرضا لهجمات وسائل الاعلام الصهيونية على امتداد فترة طويلة، كما تعرضا لهجمة من قبل بعض الناشطين في سبيل القضية الفلسطينية أيضاَ!

لا يمر يوم إلا ويتنطح المدعو توني جرينشتاين بشن حرب مسعورة على الصديقين الحرين جيلاد أتزمون وماري ريزو، ونعتقد بأن أعماله قد جاوزت حدودها إلى أبعد مدى. راقبنا جرينشتاين وهو يحاول تلطيخ سمعتهما وإلصاق تهمة العنصرية عليهما علما أن أعمالهما أبعد ما تكون عن العنصرية كونهما يحاربان العنصرية الصهيونية الموجهة ضد العرب أجمعين. المؤسف جداً أن محاولاته تتكاثف بينما هما يبذلان كل جهدهما في مواجهة العنصرية الصهيونية. حملات تشويه السمعة العديمة الجدوى والغير مقبولة، التي يقوم بها عن طريق نشر الأكاذيب ضد هذين الناشطين الشريفين المخلصين للقضايا العربية، وهذا طبعاً هو هدف حملاته المسعورة ضدهما. وكل ما يقوم به جرينشتاين وأمثاله هو الإساءة إلى قضيتنا وتشتيت جهودنا، وليس أقل من إبعادنا عن قضايانا الأهم، وضد الوحدة التي نقدس.

نحن الناشطون في سبيل القضية الفلسطينية العربية، نعرب عن تآزرنا مع هذين الناشطين في سبيل قضيتنا الأولى، جيلاد أتزمون وماري ريزو، الذين عندما وعيا مدى المصائب والنكبات التي تعرض لها الفلسطينيون وغيرهم من أبناء الأمة العربية، وبشكل خاص عملية التصفية العنصرية التي لا يزال العدو الصهيوني ينفذها لطردهم والحلول مكانهم في وطنهم التاريخي وبيوتهم، فإن أتزمون بكل اندفاع ذاتي حرر نفسه من الأيديولوجية العنصرية الصهيونية التي تتعارض مع القيم الإنسانية جمعاء ومشاريعها المدمرة للسلم والاستقرار الوطني والعالمي، وماري ريزو التي لم تكن صهيونية، قررا الدفاع عن والعمل في سبيل القضية الفلسطينية المحقة، نحن نعلن بأن لا علاقة لنا بتوني جرينشتاين وبحملته الهادفة جملة وتفصيلاً للإساءة إلى سمعة هذين المناضلين. جرينشتاين لا يتكلم باسمنا أو بالنيابة عنا عندما يشن حملاته عليهما وعلى غيرهما من الناشطين في سبيل قضيتنا القومية العربية وفي قلبها فلسطين.

ونحن نغتنم الفرصة لاستنكار الحصار الخانق المفروض على الشعب العربي الفلسطيني في قطاع غزة بشكل خاص والضفة الغربية وبقية فلسطين بشكل عام، ومحاولات السير حتى آخر الطريق بتصفيتهم عرقياً من كامل أرضهم التاريخية، فلسطين العربية.
نحن نناشد كل الداعين ومحبي السلام وحرية التعبير، ضد كل أصناف العنصرية الصهيونية والاستعمارية والداعمين للقضية الفلسطينية كما تحرير العراق وغيره من الأراضي العربية المحتلة لتوقيع هذه العريضة الداعية لإنهاء حملة التشهير والتركيز على الأكثر أهمية لقضيتنا ولشعبنا العربي.
الرجاء إضافة أسمك وموقعك ومكان اقامتك والمجموعة التي تنتمي إليها إذا أردت ذلك. وأرسلها إلى ستنشر لائحة على العموم.

Petizione: in Italian

A tutti gli amici della libertà di parola e a tutti coloro che si oppongono al razzismo:Noi siamo un gruppo di palestinesi e di attivisti a sostegno della Palestina. Crediamo che l’unità e la costanza siano importanti per affrontare l’ingiustizia che il nostro popolo ha subito in passato, subisce ancora oggi e probabilmente subirà nel futuro prevedibile, per mano dei sionisti e delle potenze colonialiste.

Il sionismo ci ha danneggiati sin dal primo giorno in cui ha cominciato ad attuare il suo progetto di colonizzare tutta la Palestina e, quando se ne avrà l’occasione, anche di estendere il proprio dominio oltre le frontiere della Palestina storica, danneggiando altri arabi. Dal primo giorno, ha fatto ricorso alla violenza fisica, psicologica e morale e al terrorismo propagandistico contro ogni sorta di resistenza, che si tratti dell’autodifesa armata o dell’uso della parola da parte dei palestinesi e dei loro sostenitori. Hanno fatto ricorso all’omicidio mirato, sia individuale che collettivo, terrorizzando i palestinesi e i loro sostenitori in tutto il mondo per mettere a tacere ogni forma di resistenza. Cercano di dividerci, perché sanno quanto la nostra unità sia pericolosa per i loro progetti colonialisti e razzisti.

Cercano di controllare e di mettere a tacere i media liberi e onesti e la militanza politica, corrompendo e ricattando coloro che si candidano a incarichi politici di qualunque livello, in particolare coloro che chiedono la liberazione della Palestina e il Diritto di Ritorno dei palestinesi alle loro case e alle loro terre, e che vogliono che essi possano vivere in uno stato di diritto, democratico, sovrano e libero. Tra gli spiriti liberi che combattono contro il sionismo, ci sono due sostenitori non arabi della causa palestinese, due straordinarie personalità che sono anche grandi combattenti per la libertà di tutti i popoli oppressi del mondo, Gilad Atzmon, musicista e scrittore ex-sionista che vive a Londra, e Mary Rizzo, che dall’Italia cura il blog Peacepalestine. Da molto tempo, entrambi sono il bersaglio di attacchi da parte dei sionisti, ma adesso vengono attaccati anche da alcune persone interne al movimento per la Palestina.

Quasi tutti i giorni, Tony Greenstein conduce una guerra contro Gilad Atzmon e Mary Rizzo, e adesso crediamo che le sue attività abbiano superato tutti i limiti. Lo abbiamo visto all’opera mentre cercava di diffamarli come razzisti, e siamo rattristati dal fatto che lui moltiplichi gli sforzi, proprio mentre la nostra situazione diventa sempre più drammatica. Queste inutili e futili campagne diffamatorie sono intollerabili, mentre lui diffonde affermazioni false sul conto di questi attivisti. I suoi tentativi non solo danneggiano la nostra causa e disperdono le nostre energie: non ultimo, ci distolgono dalle questioni veramente importanti, e contrastano la stessa idea di unità che noi apprezziamo.

Noi palestinesi e attivisti a favore della Palestina esprimiamo la nostra solidarietà a Gilad Atzmon e Mary Rizzo , che hanno scelto di battersi per la giusta causa palestinese, quando si sono resi conto delle tragedie sofferte dai palestinesi e da altri arabi, oggetto di una pulizia etnica per mano del sionismo razzista e colonialista che li ha espulsi dalla loro patria ancestrale. Atzmon ha scelto di liberarsi da questo progetto disumano e distruttivo, percorrendo la via dell’esilio autoimposto e del pubblico smascheramento del progetto sionista. Noi ci dissociamo da Tony Greenstein e dalle sue campagne diffamatorie. Lui non parla né per conto né a nome nostro, né parla a nome della nostra lotta, quando attacca questi e altri attivisti.

Cogliamo inoltre l’occasione per condannare l’assedio soffocante che viene imposto alla Striscia di Gaza in particolare, ma anche alla Cisgiordania e al resto del popolo arabo palestinese, allo scopo di completare la pulizia etnica della loro storica terra. Invitiamo tutti gli amanti della pace, i sostenitori della libertà di pensiero, contrari a ogni forma di razzismo e al sionismo e impegnati nella giusta causa araba palestinese, a firmare questa petizione che chiede di porre fine a questa campagna di diffamazione e di concentrarsi sulle questioni che sono importanti per il nostro popolo.

Scrivete il vostro nome, il luogo di residenza e l’organizzazione o gruppo di cui fate parte, se volete. Mandate il tutto a La lista dei firmatari sarà resa pubblica.

Ante los ataques contra Gilad Atzmon y Mary Rizzo Petición por dos activistas que conocéis bien
A todos los amantes de la libertad de expresión que se oponen al racismo:

Somos un grupo de palestinos y otros activistas por la causa palestina de varias nacionalidades y afiliaciones que creemos que la unión y la persistencia son fundamentales para hacer frente a la injusticia que nuestro pueblo ha sufrido en el pasado, sigue sufriendo en el presente y posiblemente seguirá padeciendo en el impredecible futuro por culpa de las potencias coloniales y sionistas.

El sionismo nos ha perjudicado desde el primer día, cuando comenzó a poner en práctica su proyecto para colonizar toda Palestina y, cuando tuviera oportunidad, extenderlo más allá de las fronteras de la Palestina histórica, en perjuicio de otros pueblos árabes. Desde el primer día han utilizado el terror físico, psicológico, moral y propagandístico contra cualquier clase de resistencia, ya fuera la resistencia armada en defensa propia o incluso contra otras fuerzas del mundo a favor de los palestinos y sus partidarios. Han recurrido a asesinatos selectivos en privado y en público aterrorizando a los palestinos y a sus defensores en todo el mundo para acallar cualquier tipo de resistencia. Han tratado de dividirnos y disgregarnos porque saben que nuestra unión es peligrosa para sus planes coloniales y racistas. Han tratado de controlar y silenciar a los medios de comunicación libres e íntegros y a los activistas políticos mediante sobornos y chantajes económicos presentándose en toda clase de despachos políticos en todos los ámbitos, especialmente contra aquellos que exigen la liberación de Palestina y el Derecho de Retorno de los palestinos a sus casas y tierras, y que quieren vivir en un estado de derecho soberano, libre y democrático.
Entre los luchadores independientes contra el sionismo hay dos grandes defensores, no árabes, de la causa palestina; dos destacadas personalidades que son asimismo grandes combatientes por la libertad y la emancipación de todos los pueblos sometidos del mundo: Gilad Atzmon, el músico y escritor ex sionista afincado en Londres, y Mary Rizzo, que vive en Italia y dirige el blog Peacepalestine Ambos han recibido ataques de los sionistas durante mucho tiempo y también de determinadas personas que están en el movimiento por Palestina.

Casi todos los días Tony Greenstein renueva su guerra contra Gilad Atzmon y Mary Rizzo y consideramos que sus actuaciones ya han rebasado todos los límites. Hemos observado como trata de vilipendiarlos como racistas y nos entristece que estos intentos sigan aumentando mientras nuestra situación se vuelve cada vez más dramática. Estas campañas inútiles e injustificadas son intolerables, puesto que Greenstein hace circular mentiras sobre estos activistas. Sus intentos, lo único que consiguen es dañar nuestra causa y malgastar nuestras energías: como mínimo, distrae de los asuntos importantes y va dirigido contra la propia idea de unión que tanto valoramos.

Nosotros, palestinos y activistas por Palestina, expresamos nuestra solidaridad con Gilad Atzmon y Mary Rizzo, quienes cuando se dieron cuenta de las tragedias que sufren los palestinos y otros árabes, especialmente la limpieza étnica de su patria ancestral a manos del sionismo racista y colonial, decidieron luchar por la legítima causa palestina. Atzmon se autoexcluyó voluntariamente de ese proyecto inhumano y destructivo eligiendo el camino del exilio y la tarea de explicar qué significa el proyecto sionista. Tony Greenstein incluyó entre sus mentiras cotidianas la de que algunos palestinos atacaron y difamaron a los dos defensores dedicados a la causa palestina, Atzmon y Rizzo. Declaramos que no habla por nosotros ni en nuestro nombre cuando ataca a estos u otros activistas.

También aprovechamos la oportunidad para condenar el asfixiante asedio que se ha impuesto a la Franja de Gaza en particular y a Cisjordania y al resto de la población árabe palestina en general para completar la limpieza étnica de su patria histórica. Urgimos a todos los amantes y defensores de la paz y a quienes quieren y defienden la libertad de pensamiento y están en contra del sionismo y de cualquier otro tipo de racismo contra la justa causa árabe, también en Iraq y en todos los países árabes ocupados, para que firmen esta petición pidiendo el cese de la campaña de difamación y un enfoque en los asuntos que son importantes para nuestro pueblo.
Añade tu nombre, localidad y organización o grupo del que formas parte, si lo deseas, y envíala a Se incluirá en la lista pública.

Pétition pour deux militants connus: Gilad Atzmon et Mary Rizzo

Nous sommes un groupe de Palestiniens et d’autres militants pour la cause palestinienne de différentes nationalités et appartenances, et nous pensons que l’unité et la persistance sont importantes pour faire face à l’injustice dont notre peuple a souffert et continuera de souffrir, probablement encore pour une durée imprévisible, de la part des puissances sioniste et colonialistes.

Le sionisme nous a fait tort dès le premier jour où il a commencé à mettre en Suvre son projet colonialiste de coloniser toute la Palestine, et saisissant chaque occasion de l’étendre au-delà des frontières de la Palestine historique, faisant du tort à d’autres Arabes.

Dès le premier jour, ils ont eu recours à la terreur physique, psychologique, morales et propagandiste contre toutes sortes de résistance, que ce soit l’autodéfense armée ou même contre le pouvoir de la parole, par des Palestiniens et de leurs partisans. Ils avaient eu recours à des assassinats ciblés contre des personnes et des communautés, terrorisant les Palestiniens et leurs sympathisants dans le monde entier afin de taire toutes sortes de résistance.

Ils essaient de nous diviser, car ils savent que notre unité est dangereuse pour leurs plans colonialistes et racistes. Ils ont essayé de contrôler et de fermer les médias libres et honnêtes, et de bloquer l’activisme politique par la corruption et le chantage financiers contre les candidats à des fonctions politiques à tous les niveaux, en particulier contre ceux qui appellent à la libération de la Palestine et au droit au retour des Palestiniens dans leurs maisons et leurs terres et veulent qu’ils vivent dans un État libre, démocratique et souverain, dans la primauté du droit.

Parmi les libres combattants contre le sionisme se trouvent deux partisans non-arabes de la cause palestinienne, deux éminentes personnalités qui sont aussi des grands combattants pour la liberté de tous les peuples dominés du monde, Gilad Atzmon, l’ex-sioniste musicien et écrivain basé à Londres et Mary Rizzo, la blogueuse de Peacepalestine basée en Italie.
Ils ont été attaqués par des sionistes depuis longtemps, mais ils sont aussi l’objet d’attaques de certaines autres personnes qui sont dans le mouvement pour la Palestine.

Il ne se passe presque pas un seul jour où Tony Greenstein ne mène sa guerre contre Gilad Atzmon et Mary Rizzo, et nous pensons que ses actions ont outrepassé toutes les limites.

Nous avons observé comment il tente de les calomnier comme des racistes, et nous sommes attristés que ses tentatives augmentent au fur et à mesure que notre propre situation devient plus dramatique. Ces campagnes inutiles et vaines de diffamation sont intolérables, car il diffuse des mensonges sur ces militants.

Ses tentatives ne font que nuire à notre cause et gaspillent notre énergie, et surtout, ils détournent de questions importantes, et vont à l’encontre de l’idée même d’unité à laquelle nous sommes attachés.

Nous, Palestiniens et militants pour la Palestine, exprimons notre solidarité avec Gilad Atzmon et Mary Rizzo, qui, quand ils ont réalisé les tragédies endurées par les Palestiniens et les autres Arabes, en particulier le nettoyage ethnique de leur patrie ancestrale, de la part du sionisme raciste et colonialiste, ont décidé de se battre pour la juste cause palestinienne.

Atzmon s’est volontairement libéré lui-même de ce projet destructeur et inhumain, en choisissant le chemin de l’exil volontaire et de la dénonciation publique de ce que le projet sioniste est en réalité.

Tony Greenstein a amené par ses mensonges habituels certains Palestiniens à attaquer et diffamer ces deux partisans dévoués de la cause palestinienne que sont Atzmon et Rizzo.

Nous déclarons qu’il ne parle pas pour nous ou en notre nom quand il attaque ces militants et d’autres activistes. Nous saisissons également cette occasion pour condamner l’étranglement imposé par le siège de la bande de Gaza en particulier et de la Cisjordanie et du reste du peuple arabe palestinien en général pour achever leur nettoyage ethnique de leur patrie historique.

Nous exhortons tous les partisans de la liberté de pensée épris de paix, engagés contre le racisme et le sionisme et dédiée à la cause juste des Palestiniens arabes ainsi que de l’Iraq et de tous les territoires arabes occupés, à signer cette pétition demandant la fin de la campagne de diffamation et le retour à une focalisation sur les questions qui sont importantes pour notre peuple. Ajoutez votre nom, votre lieu de résidence et l’organisation ou le groupe dont vous faites partie de si vous le souhaitez.

Envoyez votre signature à .
La liste des signataires sera rendue publique.


One response to “Petition: for two activists… that you know well

  1. Dear Friend!
    Welcome to my “Blog”, with electronic adress URL:
    In the new variant of the blog there are very much new informers, themes, banners and analisys by the variouse problems of the military history and policy. They will be very interesting for you! In the world system of the cybersytes, the blog received a high mark “600,5”.
    Your friend Nikolay Kotev

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s